1
00:00:37,580 --> 00:00:41,417
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]
2
00:03:31,629 --> 00:03:32,713
«Удивительная грация».
3
00:03:33,339 --> 00:03:34,381
Прошу прощения?
4
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Моя бабушка пела
эта песня мне.
5
00:03:36,884 --> 00:03:38,427
Это очень приятно.
6
00:03:38,636 --> 00:03:40,804
Мне особенно нравится та часть, которая гласит:
7
00:03:41,055 --> 00:03:43,724
«Когда-то я пропадал, но теперь меня нашли».
8
00:03:43,933 --> 00:03:48,145
Взять, к примеру, тебя. Ты должен быть
дурак, что пришёл сюда, чувак.
9
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
Но я думаю, ты, должно быть, заблудился.
10
00:03:50,981 --> 00:03:54,944
Вот что я вам скажу. Видите это здесь?
Это за ваш счет.
11
00:03:55,402 --> 00:03:56,445
И...
12
00:03:56,654 --> 00:04:00,449
...так как ты похож
такой жизнерадостный человек...
13
00:04:00,658 --> 00:04:02,493
...вот подсказка.
14
00:04:32,398 --> 00:04:33,857
Так почему бы тебе не убраться отсюда?
15
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Мы еще не допили напитки.
16
00:04:35,734 --> 00:04:36,819
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]
17
00:04:37,027 --> 00:04:38,070
Ты уже закончил?
18
00:04:38,320 --> 00:04:39,947
Оставь это, По.
19
00:04:40,614 --> 00:04:42,241
Это хлопоты, которые нам не нужны.
20
00:04:48,664 --> 00:04:50,582
И не возвращайся, зипперхед.
21
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
[СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ]
22
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
По, убери их отсюда!
23
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Сейчас.
24
00:05:10,894 --> 00:05:12,146
Пойдем.
25
00:05:12,396 --> 00:05:14,356
Думаю, ты хочешь сыграть в азартные игры
со своей жизнью.
26
00:05:14,565 --> 00:05:16,191
Казино не хуже любого другого места.
27
00:05:21,322 --> 00:05:23,782
Думаю, мне не помешало бы небольшое упражнение.
28
00:06:08,327 --> 00:06:10,204
[КРИЧИТ]
29
00:06:27,304 --> 00:06:29,264
[Выстрел]
30
00:06:30,641 --> 00:06:32,851
Оружие не убивает людей.
31
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
Люди убивают людей.
32
00:06:35,729 --> 00:06:38,982
Например,
эти два парня с автоматами.
33
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
Если они начнут взрываться...
34
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
...никто из вас не пойдет домой!
35
00:06:44,196 --> 00:06:48,784
Ребята, вы мешаете моим делам.
Так что если твоя задница не черная...
36
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
...тебе лучше уйти отсюда
пока не стало совсем жарко!
37
00:07:04,216 --> 00:07:05,259
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
38
00:07:05,426 --> 00:07:06,760
ЖЕНЩИНА:
Убирайся отсюда.
39
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Пойдем.
40
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Дамы, извините.
41
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
- Что ты делаешь, Кай?
КАЙ: Вытащи их.
42
00:07:19,606 --> 00:07:21,400
- Ты тоже.
- Нет. Останься.
43
00:07:21,775 --> 00:07:22,985
И ты, пожалуйста.
44
00:07:23,193 --> 00:07:25,279
Что ты делал?
У нас чертова война.
45
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Я теперь большой мальчик.
46
00:07:27,364 --> 00:07:29,366
Эти черные парни тебя похоронят.
47
00:07:29,575 --> 00:07:30,909
Ты работаешь на меня, Кай.
48
00:07:31,118 --> 00:07:32,244
Я работаю на твоего отца.
49
00:07:32,453 --> 00:07:34,538
Вынь голову из задницы, По.
50
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
Пока идет война,
ты моя ответственность.
51
00:07:38,459 --> 00:07:40,544
Я могу позаботиться о себе.
52
00:07:55,642 --> 00:07:59,813
[ВИЗЖ ШИН]
53
00:08:37,809 --> 00:08:39,603
О, Боже мой.
54
00:09:47,879 --> 00:09:49,715
[ШАР Свистит]
55
00:09:49,923 --> 00:09:52,426
Тигр, ты убиваешь меня, чувак.
Я ненавижу эту игру.
56
00:09:52,634 --> 00:09:54,177
Исаак!
57
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
У вас есть телефонный звонок.
58
00:09:56,221 --> 00:09:57,723
Позвольте мне взять это в дом.
59
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
В любом случае мне нужен перерыв.
60
00:10:00,267 --> 00:10:02,811
МАК: Я даже не знаю, почему
ты это подчеркиваешь, чувак. Ну давай же.
61
00:10:03,687 --> 00:10:06,815
ИСААК: Вы знаете, почему я напрягаюсь.
Все будущие деловые сделки...
62
00:10:07,024 --> 00:10:11,570
...пройдёт не в бассейне
зале, а в чьем-то загородном клубе.
63
00:10:11,778 --> 00:10:13,196
Вы это знаете.
64
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
МАК: Если ты серьезно
о том, чтобы идти прямо...
65
00:10:15,907 --> 00:10:18,577
...Я хочу знать, есть ли у тебя план
для старого Мака.
66
00:10:18,910 --> 00:10:22,331
Или мне стоит начать смотреть
объявления?
67
00:10:23,457 --> 00:10:25,208
Пока я дышу...
68
00:10:25,417 --> 00:10:28,629
...тебе никогда не придется беспокоиться о
никаких объявлений.
69
00:10:29,338 --> 00:10:30,422
Все в порядке.
70
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Давай, мальчик.
71
00:10:32,591 --> 00:10:34,217
Ты знаешь, что это я и ты.
72
00:10:37,012 --> 00:10:38,055
Привет.
73
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Эй, что у тебя для меня?
74
00:10:43,185 --> 00:10:44,227
Ты уверен в этом?
75
00:10:44,478 --> 00:10:45,562
В чем дело?
76
00:10:47,397 --> 00:10:48,565
Все в порядке.
77
00:10:50,484 --> 00:10:51,943
Что случилось, чувак?
78
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Кто-то отменил приглашение мальчика Чу.
79
00:10:55,072 --> 00:10:56,114
Что?
80
00:10:56,281 --> 00:11:00,410
Ты назначил встречу с Чу как можно скорее,
затем узнайте, кто убил его мальчика.
81
00:11:00,911 --> 00:11:03,622
Даже не парься, ладно?
Я понял.
82
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
83
00:11:40,617 --> 00:11:43,620
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
84
00:12:32,878 --> 00:12:35,964
[НЕВНЯТЫЙ ДИАЛОГ]
85
00:12:53,064 --> 00:12:55,317
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
86
00:13:00,489 --> 00:13:02,783
[СВИСТЫКИ]
87
00:13:47,369 --> 00:13:49,371
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
88
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
[КРИЧИТ]
89
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
[КОСТИ РАЗРУШАЮТСЯ]
90
00:14:46,595 --> 00:14:48,555
[СТУК]
91
00:14:54,102 --> 00:14:56,521
[ВОРЧЕТ]
92
00:15:13,622 --> 00:15:15,749
[СТОНЫ]
93
00:15:19,419 --> 00:15:22,130
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
94
00:16:01,252 --> 00:16:04,756
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
95
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
96
00:16:32,409 --> 00:16:33,868
[ТРЕВОГИ ВОЛИ]
97
00:16:52,429 --> 00:16:54,556
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]
98
00:16:59,728 --> 00:17:00,979
КАЙ:
Мистер О'Дэй.
99
00:17:01,479 --> 00:17:03,064
Мистер Синг у выхода B-12.
100
00:17:03,273 --> 00:17:04,524
Спасибо.
101
00:17:05,400 --> 00:17:08,153
[ЗВУКИ МЕТАЛЛОДЕТЕКТОРА]
102
00:17:20,331 --> 00:17:22,375
Хороший штрих к металлоискателям, чувак.
103
00:17:22,625 --> 00:17:25,253
Делает всех честными, чувак.
104
00:17:33,136 --> 00:17:35,513
Выражаю вам мои глубочайшие соболезнования.
105
00:17:35,764 --> 00:17:37,140
Спасибо.
106
00:17:38,641 --> 00:17:40,769
Что случилось с вашим сыном
было трагично.
107
00:17:42,103 --> 00:17:43,146
Очень ненужно.
108
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Я хочу, чтобы ты знал, что я буду
изучаю это лично.
109
00:17:47,776 --> 00:17:51,112
Ты простишь меня
если меня нелегко тронуть.
110
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
Мистер Синг...
111
00:17:55,533 --> 00:17:58,078
...при всем уважении,
нет никакого способа...
112
00:17:58,328 --> 00:18:01,081
...что любой в моем лагере прикоснулся бы
твоя семья...
113
00:18:01,331 --> 00:18:04,834
...больше, чем кто-либо в вашем лагере
коснулся бы моего.
114
00:18:05,043 --> 00:18:06,461
Этого просто не произойдет.
115
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
Наше деловое начинание будет продолжаться.
116
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
Мне приятно это слышать.
117
00:18:38,493 --> 00:18:39,536
Мак.
118
00:18:39,744 --> 00:18:43,039
Убедитесь, что у нас круглосуточная охрана.
для моего сына и моей дочери.
119
00:18:43,248 --> 00:18:46,126
Все организовано, шеф.
120
00:18:46,584 --> 00:18:48,753
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]
121
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
ТРИШ:
Приготовьте лимонные пироги для детей.
122
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
СОТРУДНИК: Триш.
- Да?
123
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
- Мне нужно получить от вас подпись.
- Хорошо.
124
00:18:56,136 --> 00:18:57,178
Спасибо.
125
00:18:57,387 --> 00:18:59,180
- Пожалуйста.
ЖЕНЩИНА: Извините.
126
00:18:59,389 --> 00:19:02,142
- У тебя есть это в маленьком?
- Одна минута. Эми.
127
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
Помогите ей ради меня.
Она поможет тебе.
128
00:19:06,146 --> 00:19:09,983
- Что вы все делаете?
- У тебя есть кое-что?
129
00:19:10,400 --> 00:19:12,777
Девушка, скажи ему, чтобы он сделал музыку погромче.
130
00:19:13,027 --> 00:19:15,530
Включи музыку!
131
00:19:16,573 --> 00:19:18,449
Покажите им, как мы это делали.
132
00:19:22,745 --> 00:19:24,998
[СМЕЕТСЯ]
133
00:19:29,002 --> 00:19:30,253
Присмотри за мной за магазином, ладно?
134
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Хорошо, я тебя понял.
135
00:19:35,425 --> 00:19:36,926
Вот дерьмо.
136
00:19:39,470 --> 00:19:40,555
Привет!
137
00:19:40,722 --> 00:19:43,349
Как называется магазин:
Змеиный огонь.
138
00:19:44,100 --> 00:19:46,686
Это тесно. Это очень тесно.
139
00:19:47,103 --> 00:19:48,938
Кул и банда джем
из прошлого дня.
140
00:19:49,189 --> 00:19:50,940
- Земля, Ветер и Огонь.
- Верно, верно, верно.
141
00:19:51,482 --> 00:19:53,109
Это серьезное дерьмо.
142
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Я тебя знаю?
143
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
- Как ты собираешься так со мной играть?
- Что?
144
00:19:58,156 --> 00:19:59,365
Я работаю на твоих пап.
145
00:19:59,616 --> 00:20:02,452
- Верно. Ваше имя начинается с буквы М.
- Вот и все.
146
00:20:02,827 --> 00:20:03,912
Придурок.
147
00:20:05,205 --> 00:20:07,373
Забавный. Это Морис, ясно?
148
00:20:08,166 --> 00:20:11,836
Морис, мне бы хотелось вспомнить
с тобой, но я сейчас занят...
149
00:20:12,086 --> 00:20:13,963
...так что давай сделаем это позже, ладно?
- Нет.
150
00:20:14,172 --> 00:20:16,591
- Это так не работает.
- Прошу прощения?
151
00:20:16,799 --> 00:20:19,135
Твой отец мог бы быть
ловлю статику...
152
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
...и Мак хочет меня
чтобы следить за своей спиной.
153
00:20:21,638 --> 00:20:22,847
Позвольте мне сказать вам кое-что.
154
00:20:23,014 --> 00:20:27,310
Чем бы ни занимался мой отец и Мак
не имеет ко мне никакого отношения.
155
00:20:27,560 --> 00:20:30,480
Вы можете ненавидеть их сколько угодно.
Дело ваше.
156
00:20:30,730 --> 00:20:34,400
Если мне скажут не выпускать тебя из виду,
Мне все равно, пойдете ли вы на исповедь...
157
00:20:34,651 --> 00:20:38,029
...это будешь ты,
я и священник.
158
00:20:38,196 --> 00:20:39,239
Это смешно.
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
Эй, посмотри. Моя машина прямо там.
160
00:20:42,075 --> 00:20:45,495
Заднее сиденье или багажник.
Облегчите себе задачу.
161
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
Твой выбор, малышка.
162
00:20:48,289 --> 00:20:49,415
Жду волшебного слова.
163
00:20:50,667 --> 00:20:51,793
Пожалуйста?
164
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Застрял.
165
00:20:58,633 --> 00:21:00,718
У меня есть раскраски
сзади.
166
00:21:00,969 --> 00:21:03,763
- Ты думаешь, что ты смешной.
- Я присматриваю за детьми.
167
00:21:03,972 --> 00:21:06,015
мне нужно что-нибудь принести
для детей.
168
00:21:07,225 --> 00:21:09,435
- Могу ли я положить ногу в машину? Проклятие!
- Я имею в виду.
169
00:21:09,602 --> 00:21:10,770
Проклятие!
170
00:21:28,329 --> 00:21:30,665
ДИКТОР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
НФЛ объявила в пятницу, что Окленд...
171
00:21:30,832 --> 00:21:33,459
<я>...станет домом
своей новой команде расширения
172
00:21:33,668 --> 00:21:37,005
Вопрос о том, кто новые владельцы
будет, все еще не решено.
173
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
За дополнительной информацией мы обратимся к Джоди Вэнсу.
174
00:21:39,549 --> 00:21:40,800
Правильно, Перри.
175
00:21:41,009 --> 00:21:44,679
Несколько групп инвесторов будут
представляем предложения на этой неделе.
176
00:21:45,096 --> 00:21:49,600
Я думал, мы закончили с футболом
когда Рейдеры покинули город.
177
00:21:49,851 --> 00:21:52,312
- Да, ну, рабочие места.
- Что?
178
00:21:52,562 --> 00:21:55,356
Вакансии. Видите ли, если им придется строить
еще один стадион...
179
00:21:55,565 --> 00:21:58,609
...некоторые из нас были меньше
удачливые могут получить работу.
180
00:21:58,818 --> 00:22:03,197
Гарольд, твоя несчастная задница была
сидел в этом кресле 15 лет.
181
00:22:03,406 --> 00:22:06,492
Вы не смогли бы получить работу, если бы
укусил тебя за задницу.
182
00:22:06,743 --> 00:22:07,994
Ты думаешь, что ты смешной.
183
00:22:09,537 --> 00:22:11,122
У меня для тебя посылка, Кэлвин.
184
00:22:11,914 --> 00:22:14,417
Я смеюсь, потому что
ты думаешь, что ты смешной.
185
00:22:15,001 --> 00:22:16,210
Спасибо.
186
00:22:16,461 --> 00:22:19,756
Тебе нужна работа, Гарольд?
Откройте эту чертову коробку.
187
00:22:20,006 --> 00:22:21,507
Ну, смотри, смотри.
188
00:22:21,758 --> 00:22:22,884
Кто прислал тебе подарок?
189
00:22:23,092 --> 00:22:24,761
Я не знаю.
Наверное, твоя жена.
190
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
Вот и снова.
191
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Спасибо.
192
00:23:08,388 --> 00:23:09,680
- Прошу прощения.
- Не на дежурстве.
193
00:23:09,889 --> 00:23:11,057
Можешь отвезти меня сюда?
194
00:23:11,265 --> 00:23:13,393
Ты не понимаешь английский?
195
00:23:13,643 --> 00:23:15,103
Два слова: не на службе.
196
00:23:22,985 --> 00:23:25,822
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]
197
00:23:37,959 --> 00:23:39,001
Как дела?
198
00:23:42,004 --> 00:23:43,548
Как дела?
199
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
Это дерьмо тесно, да?
200
00:23:47,927 --> 00:23:51,097
Это дерьмо тесное.
Эй, девочка, как тебя зовут?
201
00:23:52,098 --> 00:23:53,850
- Я сказал, как тебя зовут?
- Привет.
202
00:23:55,226 --> 00:23:58,187
Что? Тебе не нравятся большие мужчины?
Ты не знаешь. Ты не знаешь.
203
00:23:59,605 --> 00:24:00,940
Здесь много игровых площадок.
204
00:24:01,107 --> 00:24:02,942
- Как дела, Алонсо?
- Триш, что случилось?
205
00:24:03,151 --> 00:24:06,112
- Просто расслабляюсь. Приобретение альбомов.
- Это оно сегодня?
206
00:24:06,320 --> 00:24:07,572
Ага.
207
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
- Вы хотите, чтобы это было на вашем счету?
- Да, пожалуйста.
208
00:24:11,242 --> 00:24:12,660
Спасибо.
209
00:24:12,827 --> 00:24:14,495
МО:
Был ли у вас когда-нибудь мужчина с дыркой во рту?
210
00:24:14,745 --> 00:24:17,498
[МО СМЕЕТСЯ]
211
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
Это мое дерьмо!
212
00:24:23,004 --> 00:24:24,172
Дерьмо!
213
00:24:24,380 --> 00:24:28,759
Это мое дерьмо прямо здесь!
У меня есть кое-что для тебя прямо сейчас.
214
00:24:32,805 --> 00:24:34,223
Моя вина.
215
00:24:36,058 --> 00:24:37,101
Дерьмо!
216
00:24:37,810 --> 00:24:39,187
Триш!
217
00:24:40,813 --> 00:24:43,149
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
218
00:24:45,943 --> 00:24:48,237
Слава богу. Просто езжайте.
219
00:24:48,821 --> 00:24:50,031
Два слова: не на службе.
220
00:24:50,948 --> 00:24:51,991
Знаешь что?
221
00:24:54,160 --> 00:24:55,328
Иисус.
222
00:24:55,536 --> 00:24:57,914
Два слова тебе, дружище:
дежурный, 50 баксов.
223
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
МО:
Триш!
224
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
Я найду тебя!
Я знаю, где ты работаешь!
225
00:25:04,962 --> 00:25:07,924
Пожалуйста, просто сделай мне одолжение
и вытащи меня отсюда.
226
00:25:09,675 --> 00:25:10,801
Кто это?
227
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
Никто.
228
00:25:19,435 --> 00:25:20,603
[ВИЗЖ ШИН]
229
00:25:20,853 --> 00:25:22,897
[МАШИНА ГУДИТ]
230
00:25:26,067 --> 00:25:27,860
Где ты научился водить машину?
231
00:25:29,320 --> 00:25:30,696
Акбар?
232
00:25:30,863 --> 00:25:32,532
Гонконг.
233
00:25:38,329 --> 00:25:40,122
Ты собираешься включить счетчик?
234
00:25:51,133 --> 00:25:52,593
Угнать много такси
в Гонконге?
235
00:25:53,094 --> 00:25:54,262
Хотите, чтобы я остановился?
236
00:25:54,512 --> 00:25:57,848
Нет, нет. Просто повернись сюда.
237
00:26:00,893 --> 00:26:04,647
Итак, Акбар, скажи мне. Это правда, что
они говорят о Гонконге?
238
00:26:05,106 --> 00:26:06,607
Что это такое?
239
00:26:06,816 --> 00:26:08,150
Ребята, вы все занимаетесь кунг-фу.
240
00:26:08,359 --> 00:26:09,527
Конечно.
241
00:26:09,777 --> 00:26:10,820
Закон штата.
242
00:26:11,279 --> 00:26:13,864
ТРИШ: Ты можешь сломать
одна из тех досок с твоей головой?
243
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
Конечно.
244
00:26:15,616 --> 00:26:18,995
Это мне придется увидеть.
Вы, должно быть, очень опасный человек.
245
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
Ты напуган?
246
00:26:21,330 --> 00:26:22,373
Нет.
247
00:26:22,582 --> 00:26:24,500
Не принимайте это на личный счет...
248
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
...но я был рядом больше
опасные парни, чем вы.
249
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
Вот здесь все в порядке.
250
00:26:34,760 --> 00:26:35,803
Бесплатно.
251
00:26:36,053 --> 00:26:37,805
Держи это. Я не буду вызывать полицию.
252
00:26:38,055 --> 00:26:39,515
Мне не нужны твои деньги.
253
00:26:43,436 --> 00:26:45,187
Ты выглядишь хорошим парнем.
254
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
Я.
255
00:26:46,897 --> 00:26:50,401
Вам следует найти новую профессию.
Кража машин тебе не подходит.
256
00:26:51,902 --> 00:26:53,029
Как тебя зовут?
257
00:26:53,237 --> 00:26:54,572
Думаешь, я хочу, чтобы ты мне звонил?
258
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
У меня нет телефона.
259
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
Ага? Ну, мертвая распродажа.
260
00:26:58,868 --> 00:27:00,578
К тому же ты ездишь как дерьмо.
261
00:27:28,064 --> 00:27:30,107
Как проходят эти приобретения
придете?
262
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
Прогресс очень хороший, чувак.
263
00:27:32,526 --> 00:27:35,905
У меня есть еще три дела
чтобы его подписали, вот и все.
264
00:27:36,155 --> 00:27:39,200
Позвольте мне внести ясность.
Вы не играете с НФЛ.
265
00:27:39,450 --> 00:27:43,204
Это их Америка и их срок
прогрессирует менее чем за неделю.
266
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Я знаю.
267
00:27:47,166 --> 00:27:49,126
Помните кое-что, мистер Рот.
268
00:27:49,502 --> 00:27:51,796
Многие люди владели их магазинами
в течение 30 лет и более.
269
00:27:52,588 --> 00:27:56,926
Ну и что, если им понадобится еще пара
дней, чтобы обдумать свое решение?
270
00:28:01,722 --> 00:28:04,642
Сейчас напряжённые времена.
Если вы понимаете, о чем я?
271
00:28:12,483 --> 00:28:13,943
Дерьмо.
272
00:28:14,110 --> 00:28:15,611
Исаак.
273
00:28:15,778 --> 00:28:17,321
Ты убиваешь себя.
274
00:28:17,571 --> 00:28:20,324
Гольф – это игра ловкости, а не силы.
275
00:28:20,741 --> 00:28:23,452
В этом смысле это очень похоже на всю оставшуюся жизнь.
276
00:28:23,786 --> 00:28:27,456
Ключ в том, чтобы позволить телу работать вместе.
277
00:28:28,958 --> 00:28:31,711
Сделайте хороший поворот плеч
поэтому запястье ломается естественным образом.
278
00:28:32,628 --> 00:28:35,131
Обязательно следите за мячом.
279
00:28:43,264 --> 00:28:46,392
Этот вал, мне он не нравится.
У меня это не работает.
280
00:28:46,642 --> 00:28:48,602
Приберегите оправдания.
281
00:28:48,811 --> 00:28:52,857
Со всем уважением к владельцам вашего магазина.
без документов нет сделки с землей.
282
00:28:53,315 --> 00:28:57,194
Без сделки с землей презентации не будет.
Без презентации нет...
283
00:28:57,987 --> 00:29:00,573
- Какой термин сейчас популярен?
- Чеддер.
284
00:29:00,781 --> 00:29:03,033
Это верно. Никакого чеддера.
285
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
Я ясно выражаюсь?
286
00:29:06,620 --> 00:29:08,873
Если я скажу, что доставлю, я доставлю.
287
00:29:09,999 --> 00:29:12,084
Эй, эй, эй, сейчас.
Извините, я опоздал.
288
00:29:12,334 --> 00:29:15,629
Детка, зная, как ты делаешь покупки,
Я бы сказал, что ты рано.
289
00:29:15,838 --> 00:29:17,840
- Да неужели? У меня есть кое-что горячее.
- Да.
290
00:29:18,090 --> 00:29:21,260
Хороший. Поработайте над этим!
Твой брат сзади.
291
00:29:23,053 --> 00:29:24,138
ПОКУПАТЕЛЬ:
Выглядит хорошо.
292
00:29:24,346 --> 00:29:25,848
Тот парень, которого ударили?
293
00:29:26,056 --> 00:29:28,309
- Ты имеешь в виду мальчика Чу?
КОЛИН: Да, да.
294
00:29:28,601 --> 00:29:33,230
Он позвонил мне. Разве это не дерьмо?
В ту же ночь его убили, пап.
295
00:29:33,439 --> 00:29:35,149
Иисус Христос.
296
00:29:35,524 --> 00:29:36,734
Чего он хотел, Колин?
297
00:29:36,942 --> 00:29:41,030
Я не знаю. О, смотри, чувак.
298
00:29:41,280 --> 00:29:42,823
Давай я покричу тебе позже.
299
00:29:43,032 --> 00:29:45,201
Colin, you be in my office in one hour.
300
00:29:45,618 --> 00:29:46,786
Хорошо.
301
00:29:51,457 --> 00:29:53,334
Я просил тебя не вести здесь дела.
302
00:29:53,542 --> 00:29:56,462
- Привет, сестренка. Я тоже рад тебя видеть.
- Я серьезно, Колин. Ну давай же.
303
00:29:56,712 --> 00:30:00,674
Это мое место, ясно?
У меня здесь постоянно тусуются дети.
304
00:30:00,883 --> 00:30:04,678
- Если ты об этом...
- Не начинай речь, ладно?
305
00:30:04,887 --> 00:30:06,514
Хоть раз, давай не пойдем туда.
306
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
Я разговаривал по телефону с Попом.
307
00:30:14,855 --> 00:30:18,943
Эй, смотри, давай. Он бизнесмен.
Я работаю на этого бизнесмена.
308
00:30:19,151 --> 00:30:21,529
- Отлично.
- Хватит спотыкаться об это дерьмо.
309
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Колин. Колин, подожди. Ждать.
310
00:30:28,035 --> 00:30:30,538
Смотреть. Мне жаль.
311
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
Я просто волнуюсь за тебя.
312
00:30:33,666 --> 00:30:35,084
Вот и все.
313
00:30:35,793 --> 00:30:37,336
Да, я знаю.
314
00:30:38,587 --> 00:30:40,840
И я тоже тебя люблю, Триш.
315
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
Но тебе не стоит беспокоиться обо мне.
316
00:30:43,968 --> 00:30:45,386
Я в порядке.
317
00:31:19,962 --> 00:31:22,423
[СВЕРЛЕНИЕ]
318
00:33:39,893 --> 00:33:41,020
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]
319
00:33:41,228 --> 00:33:42,563
Змеиный огонь.
320
00:33:43,856 --> 00:33:45,149
Привет?
321
00:33:52,906 --> 00:33:55,909
Я говорю о далеком прошлом. Путь назад.
322
00:33:56,076 --> 00:33:57,536
Вот здесь, игрок.
323
00:34:06,962 --> 00:34:08,005
Что хорошего?
324
00:34:08,714 --> 00:34:10,424
Попробуйте парковку.
325
00:34:12,176 --> 00:34:15,387
Я просто пытаюсь делать свою работу, Триш.
Точно так же, как Мо.
326
00:34:15,637 --> 00:34:17,473
Он рассказал мне, какое дерьмо ты вытащил.
327
00:34:17,723 --> 00:34:19,600
Это была просто глупость.
328
00:34:20,309 --> 00:34:23,562
Ситуация станет напряженной теперь, когда
этого китайца лопнули.
329
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
Это тоже была одна из ваших работ?
330
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
Нет, эта дрянная работа не в моем стиле.
331
00:34:28,400 --> 00:34:30,986
Мне жаль. Бедный ребенок!
Я вас неправильно понял?
332
00:34:31,820 --> 00:34:33,822
Вы понятия не имеете, о чем я.
333
00:34:34,031 --> 00:34:35,532
Почему бы тебе не сказать мне?
334
00:34:36,033 --> 00:34:38,160
Для начала разберитесь с фасадом.
335
00:34:38,368 --> 00:34:40,662
У тебя какой-то серьезный фасад.
336
00:34:40,871 --> 00:34:43,123
Ну, и ты тоже. И все тоже.
337
00:34:43,332 --> 00:34:47,669
И эта Мисс Мне-Никто-Нужна
не ты? Не настоящий ты.
338
00:34:47,878 --> 00:34:51,882
- Ты берегешь себя для Коби Брайанта?
- Ты думаешь, я это делаю?
339
00:34:52,132 --> 00:34:56,762
Я думаю, тебе нужно подумать
вероятность того, что вы встретили его.
340
00:34:58,472 --> 00:35:02,601
Ты мальчик на побегушках у моего отца.
Ты никто.
341
00:35:03,268 --> 00:35:04,853
Справедливо.
342
00:35:06,522 --> 00:35:09,858
Но наступает момент, когда мужчина
должен действовать самостоятельно.
343
00:35:10,651 --> 00:35:11,860
Заявите свои права.
344
00:35:12,528 --> 00:35:13,612
Как я мог это пропустить?
345
00:35:13,862 --> 00:35:16,198
Я думаю, что я безнадежно влюблен
с тобой.
346
00:35:16,406 --> 00:35:20,077
Развлекайтесь, как хотите. Рано или поздно,
этот мужчина будет для тебя слишком большим.
347
00:35:20,536 --> 00:35:24,581
Эти большие карие глаза получат все
Мисти, хотелось бы, чтобы меня было двое.
348
00:35:25,499 --> 00:35:28,460
Знаешь, наполняй себя всем, чем хочешь.
Я просто потерял аппетит.
349
00:35:28,710 --> 00:35:29,878
Садиться.
350
00:35:30,796 --> 00:35:35,008
Тебе не обязательно меня уважать, но ты будешь
уважай своего отца и позволь нам защитить тебя.
351
00:35:35,259 --> 00:35:36,552
Вы понимаете?
352
00:35:37,928 --> 00:35:39,638
Вы понимаете?
353
00:35:48,397 --> 00:35:50,774
[МО СМЕЕТСЯ]
354
00:35:50,983 --> 00:35:54,278
Эй, Мак, ты такой гладкий
с дамами, детка.
355
00:35:55,821 --> 00:35:58,782
Если я хочу Эдди Мерфи,
Я пойду в чертово кино.
356
00:35:58,949 --> 00:36:00,033
Да, собака.
357
00:36:00,701 --> 00:36:03,996
Хороший. Дайте ему немного обезжиренной воды
или что-то в этом роде.
358
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
МО:
Где мой напиток, чувак?!
359
00:36:10,002 --> 00:36:11,837
На хер ты смотришь?
360
00:36:14,047 --> 00:36:15,716
ИСААК:
Эй!
361
00:36:16,425 --> 00:36:18,760
Там до самого конца!
362
00:36:19,219 --> 00:36:23,348
РАБОТНИК:
Полностью вниз. Продолжайте двигаться. Уберите это.
363
00:36:24,433 --> 00:36:25,642
Колин.
364
00:36:25,851 --> 00:36:27,978
Закончи рассказывать мне об этом звонке.
365
00:36:28,228 --> 00:36:30,856
Звонит парень, говорит, что хочет со мной встретиться.
366
00:36:31,523 --> 00:36:32,566
За что?
367
00:36:32,774 --> 00:36:35,402
Я не знаю. Мы не разговаривали так долго.
368
00:36:35,611 --> 00:36:39,198
Сказал, что у него есть кое-что
это могло бы положить конец этой войне.
369
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
Немного чего-нибудь?
370
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
Немного чего-нибудь.
371
00:36:43,452 --> 00:36:46,413
Я не доверял его заднице,
поэтому я говорю ему, что встретимся у Силка.
372
00:36:51,335 --> 00:36:54,838
As soon as you got that call,
ты должен был сказать мне.
373
00:36:56,381 --> 00:36:57,424
Хм?
374
00:36:59,593 --> 00:37:02,512
В следующий раз, когда я перейду улицу,
ты должен держать меня за руку.
375
00:37:02,721 --> 00:37:07,142
Эй, с кем, черт возьми, ты разговариваешь?
Я сбью с тебя черноту, мальчик.
376
00:37:07,351 --> 00:37:08,644
Я имею в виду отсутствие неуважения.
377
00:37:09,561 --> 00:37:13,690
Но я просто пытаюсь быть мужчиной.
Я присматриваю за тобой.
378
00:37:13,941 --> 00:37:16,652
ты мне не нужен
присматривать за мной, Колин.
379
00:37:21,573 --> 00:37:22,908
Присаживайся, Колин.
380
00:37:24,034 --> 00:37:25,160
Продолжать. Садиться.
381
00:37:38,382 --> 00:37:39,549
Ну давай же.
382
00:37:45,681 --> 00:37:49,810
Я работал над большим делом.
Настоящее большое дело.
383
00:37:50,394 --> 00:37:54,439
Когда это пройдет, мы выходим
этой гангстерской чепухи навсегда.
384
00:37:54,690 --> 00:37:57,943
Все, что мы делаем, будет
с этого момента строго законно.
385
00:37:58,443 --> 00:37:59,903
Что ты имеешь в виду?
386
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
У меня есть еще кое-что для моего мальчика.
387
00:38:03,240 --> 00:38:06,785
И вы сможете бегать с этим мячом.
Я гарантирую это.
388
00:38:07,661 --> 00:38:09,955
Но, Колин, ты должен использовать свою голову.
389
00:38:10,163 --> 00:38:11,456
И ты должен слушать.
390
00:38:11,707 --> 00:38:13,583
Вы понимаете, что я вам говорю?
391
00:38:15,168 --> 00:38:16,378
Да, Поп.
392
00:38:18,547 --> 00:38:20,132
Допей свой напиток.
393
00:38:25,637 --> 00:38:27,264
Коллард Грин.
394
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Черный Мак.
395
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
Что-то не так?
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
Кому ты рассказываешь.
397
00:38:50,412 --> 00:38:51,455
Эй, шеф.
398
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
H93'-
399
00:38:53,832 --> 00:38:57,461
Ненавижу быть носителем плохих новостей,
но вам нужно это увидеть.
400
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Дом Кэлвина?
401
00:39:09,181 --> 00:39:10,640
Мм-хм.
402
00:39:10,974 --> 00:39:12,976
Он был самым милым парнем на свете.
403
00:39:13,477 --> 00:39:17,439
Я думаю, мне лучше закончить
эти приобретения быстро для вас.
404
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
Дела становятся довольно сумасшедшими
где-то здесь.
405
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
С тобой все будет в порядке?
406
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
Просто дай мне минутку.
407
00:39:29,534 --> 00:39:31,036
Хорошо, босс.
408
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
Вот оно, вот оно.
409
00:39:59,064 --> 00:40:00,607
ТРИШ:
Хорошо. Заприте магазин.
410
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
- Мы собираемся куда-нибудь сегодня вечером?
- Определенно.
411
00:40:16,415 --> 00:40:17,791
Следуй за ней.
412
00:40:44,526 --> 00:40:45,569
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
413
00:40:47,237 --> 00:40:49,990
Акбар. Какого черта
ты здесь делаешь?
414
00:40:50,198 --> 00:40:51,366
Мне нужно спросить тебя...
415
00:40:51,575 --> 00:40:54,786
Ты выходишь из моей квартиры
прежде чем я вызову полицию.
416
00:40:55,036 --> 00:40:56,580
Пожалуйста.
417
00:40:56,746 --> 00:40:59,916
Ты единственный парень, которого я знаю, работающий
вниз по криминальной лестнице. Как дела?
418
00:41:00,167 --> 00:41:03,962
Это последний номер, мой брат
звонил перед тем, как его убили.
419
00:41:04,171 --> 00:41:06,131
Это номер вашего магазина.
420
00:41:08,383 --> 00:41:09,426
Это.
421
00:41:11,219 --> 00:41:13,013
Но я не знаю твоего брата.
422
00:41:13,221 --> 00:41:16,516
- Зачем ему со мной разговаривать?
- Он позвонил в ваш магазин.
423
00:41:16,725 --> 00:41:18,268
Но не для того, чтобы поговорить со мной.
424
00:41:18,518 --> 00:41:21,188
Девушка, которая работает в регистратуре.
Это могла быть она.
425
00:41:22,105 --> 00:41:23,356
Мой брат...
426
00:41:23,565 --> 00:41:24,691
Брат?
427
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Колин.
428
00:41:27,736 --> 00:41:31,615
Иногда он звонит из магазина.
В основном, когда меня нет рядом.
429
00:41:32,282 --> 00:41:33,867
Не могли бы вы поговорить с ним?
430
00:41:34,117 --> 00:41:36,661
[ОТКРЫТИЕ ДВЕРЕЙ МАШИНЫ]
431
00:41:42,292 --> 00:41:45,212
Это Морис и его банда.
Смотри, Акбар.
432
00:41:45,420 --> 00:41:48,256
- Я думаю, это...
- Кстати, меня зовут Хан.
433
00:41:48,465 --> 00:41:50,926
Ну, Хан, посмотри.
434
00:41:51,635 --> 00:41:55,722
Эти парни найдут тебя, ты получишь
серьезные проблемы. Выйдите в окно.
435
00:41:55,931 --> 00:41:58,767
Нет, мне нравится этот путь.
436
00:42:00,060 --> 00:42:01,186
Это твои похороны.
437
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
Димсам хорош. Вы звоните еще раз.
Димсамы все время. Спасибо.
438
00:42:05,190 --> 00:42:06,608
Эй, он)'-
439
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Что ты делаешь, беспокоясь
Мисс О'Дэй?
440
00:42:10,028 --> 00:42:11,530
Он курьер, придурок.
441
00:42:12,072 --> 00:42:13,114
Хорошо, оставайся здесь.
442
00:42:13,323 --> 00:42:16,493
Я уже сказал тебе,
меня зовут Морис, ясно?
443
00:42:17,077 --> 00:42:19,204
Мне жаль. Я все время забываю, чувак.
444
00:42:20,121 --> 00:42:21,414
Эй, (109
445
00:42:22,415 --> 00:42:24,834
- Ты что-то чувствуешь?
- Я ничего не чувствую.
446
00:42:25,043 --> 00:42:27,379
- Где вынос?
- Ты голоден, детка?
447
00:42:28,964 --> 00:42:30,298
Прикройте переднюю часть.
448
00:42:31,466 --> 00:42:33,218
Привет, Дим Сам!
449
00:42:33,426 --> 00:42:35,929
Ты очень смешной человек!
450
00:42:37,847 --> 00:42:40,433
Мистер О'Дэй, не позволяй вещам
слегка скользить.
451
00:42:40,642 --> 00:42:43,603
Ему также не нравится неправильный элемент
вокруг своей дочери.
452
00:42:43,812 --> 00:42:45,939
Моя задача не допустить этого.
453
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
Надери ему задницу.
454
00:42:50,694 --> 00:42:52,529
[КРИЧИТ]
455
00:42:53,405 --> 00:42:55,323
Ты не единственный
который знает кое-что.
456
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Вставать! Возьмите его!
457
00:43:18,471 --> 00:43:20,682
МО:
Он направляется по фронту!
458
00:44:12,150 --> 00:44:13,693
МО:
Кто этот ублюдок?
459
00:44:18,823 --> 00:44:20,617
Великая страна.
460
00:44:22,202 --> 00:44:24,287
Бесплатные автомобили.
461
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
ПОВЕРЛОРД: Сунь Цзы был потерян для нас из-за
убийство менее месяца назад.
462
00:44:46,434 --> 00:44:50,230
В продуктовый магазин взорвали зажигательную бомбу
и его жена убиты.
463
00:44:52,691 --> 00:44:57,112
Со всем уважением, Чу, любой из нас
убить можно в любой момент...
464
00:44:57,320 --> 00:44:59,406
...повелитель или нет.
465
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
- Да.
- Ага.
466
00:45:00,782 --> 00:45:02,492
Мы не черные, Виктор.
467
00:45:03,243 --> 00:45:06,746
Наша преданность друг другу
не подвергается сомнению.
468
00:45:07,038 --> 00:45:11,167
По крайней мере, давайте ударим сильнее.
Покажите нашу истинную силу.
469
00:45:12,293 --> 00:45:17,090
Мы сделаем только это
когда это служит нам лучше всего.
470
00:45:23,763 --> 00:45:26,850
[некоторые КОЛЬЦА]
471
00:48:33,453 --> 00:48:34,621
Хан.
472
00:48:34,829 --> 00:48:37,081
Пусть Кай побеспокоится об этом.
473
00:48:47,634 --> 00:48:50,929
Хан. Хан, я не хочу терять еще одного сына.
474
00:49:04,651 --> 00:49:06,444
Старик не думал, что ты выживешь.
475
00:49:06,653 --> 00:49:08,154
А ты?
476
00:49:08,321 --> 00:49:09,739
Я знал, что ты это сделаешь.
477
00:49:11,699 --> 00:49:13,993
Прошло много времени, Хан.
Рад тебя видеть.
478
00:49:14,202 --> 00:49:15,411
Скажи мне...
479
00:49:16,162 --> 00:49:17,664
...что случилось той ночью?
480
00:49:18,331 --> 00:49:20,625
Он подрался в черном клубе.
481
00:49:20,875 --> 00:49:24,921
Угрозы были. Они получили По
в тот же вечер, прежде чем я смог его найти.
482
00:49:26,005 --> 00:49:27,048
Почему там?
483
00:49:28,091 --> 00:49:29,676
Он не сказал мне.
484
00:49:29,884 --> 00:49:33,012
Твой брат мог бы быть болтливой пушкой,
но он этого не заслужил.
485
00:49:36,849 --> 00:49:38,768
Зачем воевать с черными?
486
00:49:40,395 --> 00:49:43,231
Ну, только набережная
четыре квадратных мили.
487
00:49:44,190 --> 00:49:45,984
Половина предприятий принадлежит нам...
488
00:49:46,359 --> 00:49:48,069
...другая половина им.
489
00:49:50,113 --> 00:49:52,073
Это был всего лишь вопрос времени.
490
00:50:19,642 --> 00:50:21,769
Я боялся, что тюрьма
сделать тебя мягким.
491
00:50:23,771 --> 00:50:26,149
В тюрьме люди не становятся мягкими.
492
00:50:40,705 --> 00:50:41,748
Довольно хорошо.
493
00:50:47,628 --> 00:50:49,964
- Ну вот.
- Большое спасибо.
494
00:50:50,631 --> 00:50:52,383
Вы, должно быть, голодны.
495
00:50:52,633 --> 00:50:55,636
Думаю, ты сможешь найти что-нибудь
лучше сделать, чем подкрасться ко мне?
496
00:50:55,845 --> 00:50:58,723
И кроме того, разве ты не
не в той части города»?
497
00:50:58,973 --> 00:51:00,892
Я зашёл в твой магазин,
они сказали мне, что ты был здесь.
498
00:51:01,059 --> 00:51:02,685
Подожди минутку.
Давайте, дети.
499
00:51:04,145 --> 00:51:06,439
Хорошо, хорошо. Кто чего хочет?
500
00:51:07,648 --> 00:51:08,691
H93'-
501
00:51:09,150 --> 00:51:11,110
Я хотел желтый.
502
00:51:11,360 --> 00:51:13,863
Дайте ему желтый. Он ребенок.
503
00:51:14,113 --> 00:51:16,157
Останавливаться! Вы хотите один?
504
00:51:16,365 --> 00:51:18,326
Конечно. Я хочу желтый.
505
00:51:18,576 --> 00:51:20,661
Ну, вы получаете зеленый.
506
00:51:23,956 --> 00:51:26,584
[МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ]
507
00:51:29,420 --> 00:51:31,297
Ты говорил со своим братом?
508
00:51:31,923 --> 00:51:33,633
С чего ты взял, что я поговорю со своим братом?
509
00:51:33,841 --> 00:51:35,051
Эй, тайм-аут.
510
00:51:35,218 --> 00:51:38,012
МО:
Ти... Что? Объявляю тайм-аут...
511
00:51:38,179 --> 00:51:40,431
ТРИШ: Видишь этого парня?
Он работает на моего отца.
512
00:51:40,640 --> 00:51:42,100
У него очень плохое отношение.
513
00:51:48,106 --> 00:51:49,148
Кто твой друг?
514
00:51:49,565 --> 00:51:51,192
Мы встретились в очереди. Я не уловил твоего имени.
515
00:51:51,400 --> 00:51:54,445
- Как тебя зовут?
- Мои друзья зовут меня Акбар.
516
00:51:54,695 --> 00:51:57,532
Акбар. Ну, Акбар, это Мак.
Мак, Акбар.
517
00:52:00,660 --> 00:52:02,954
Ну, Ас-Салам-Айкум, Акбар.
518
00:52:03,538 --> 00:52:05,164
Эй, это не тот парень?
519
00:52:05,373 --> 00:52:07,125
Черт, да.
520
00:52:07,500 --> 00:52:10,503
Тот же придурок прокатился на Мо.
после того, как он нас победил.
521
00:52:10,753 --> 00:52:13,548
Никто никогда не надрал мне задницу.
О чем ты говоришь?
522
00:52:13,798 --> 00:52:15,007
Этот чувак.
523
00:52:15,383 --> 00:52:18,886
Мы не можем начать, потому что мы
мужчина невысокого роста. Вы бы нам помогли?
524
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
- Мне?
- Ага.
525
00:52:20,555 --> 00:52:22,265
Нет, я не знаю эту игру.
526
00:52:22,473 --> 00:52:24,559
Блин, это легче, чем дышать.
527
00:52:24,767 --> 00:52:28,688
- Кроме того, Триш любит футболистов.
- Ах, да.
528
00:52:29,605 --> 00:52:30,898
Ах, да.
529
00:52:31,107 --> 00:52:32,400
Прямо.
530
00:52:38,614 --> 00:52:41,409
Ребята, я набрал себе свежего рекрута.
531
00:52:42,577 --> 00:52:44,120
Он новичок...
532
00:52:44,871 --> 00:52:46,622
...так что относитесь к нему полегче.
533
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
Дай мне это!
534
00:52:55,590 --> 00:52:58,134
Братья и я
Всегда тепло приветствуйте новичков.
535
00:52:58,384 --> 00:53:00,219
Так что не беспокойтесь ни о чем.
536
00:53:00,469 --> 00:53:02,471
Мне просто нужно, чтобы ты стоял позади меня.
537
00:53:02,722 --> 00:53:06,642
Я дам тебе мяч, и ты бежишь
в дальний конец поля.
538
00:53:07,226 --> 00:53:08,519
Вот и все?
539
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Вот и все.
540
00:53:11,063 --> 00:53:12,440
Набор!
541
00:53:12,899 --> 00:53:14,150
Мо.
542
00:53:14,442 --> 00:53:16,194
Давайте посмотрим ваше особенное.
543
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
МАК:
Мо особенный!
544
00:53:22,241 --> 00:53:23,284
Мы идем, мальчики.
545
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
Хижина! Хижина! Хижина!
546
00:53:27,830 --> 00:53:29,415
'Бегать! Бегать! Бегать!
- Бегать?
547
00:53:37,340 --> 00:53:38,382
Ну давай же!
548
00:53:41,844 --> 00:53:43,763
[КРИК]
549
00:53:46,933 --> 00:53:47,975
Черт.
550
00:53:49,310 --> 00:53:51,145
МО:
Как я сказал твоей заднице на днях.
551
00:53:51,646 --> 00:53:53,439
Ты не единственный
который знает кое-что.
552
00:54:00,613 --> 00:54:01,822
Хорошая работа, чувак.
553
00:54:02,031 --> 00:54:04,492
- Им разрешено это делать?
- Конечно.
554
00:54:04,700 --> 00:54:06,285
Это контактный вид спорта.
555
00:54:06,535 --> 00:54:09,288
На этот раз побегай немного
и поднимите середину.
556
00:54:09,538 --> 00:54:11,499
И я брошу тебе мяч.
557
00:54:12,667 --> 00:54:13,960
Это называется «крючок для пуговиц».
558
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
- На двоих.
- Крючок.
559
00:54:15,795 --> 00:54:16,837
Прямо здесь.
560
00:54:17,421 --> 00:54:18,464
Набор!
561
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
ИГРОК:
Хорошо.
562
00:54:21,550 --> 00:54:22,593
Хата, хата!
563
00:54:35,189 --> 00:54:36,607
Ох!
564
00:54:36,774 --> 00:54:40,319
Проклятие! Шакалак-шакалак.
Мо, ты мой негр, Мо.
565
00:54:41,112 --> 00:54:42,405
МО:
Сломай ему задницу.
566
00:54:43,030 --> 00:54:44,156
Сломай ему задницу.
567
00:54:47,994 --> 00:54:50,288
Почему никто больше не пострадал?
568
00:54:50,663 --> 00:54:52,456
Потому что это ты с мячом.
569
00:54:53,541 --> 00:54:56,168
Хорошо. Мне нужна хижина номер три.
570
00:55:03,009 --> 00:55:04,051
Хижина! Хата, хата!
571
00:55:54,977 --> 00:55:56,103
МУЖЧИНА:
С тобой все в порядке?
572
00:56:03,611 --> 00:56:05,196
Эй, брат!
573
00:56:05,488 --> 00:56:06,822
Американский футбол!
574
00:56:11,619 --> 00:56:13,079
ДЕТИ 1: Это было здорово!
- Брат!
575
00:56:15,164 --> 00:56:18,167
- Ты был великолепен.
- Блин, это было жарко.
576
00:56:18,417 --> 00:56:19,627
- Спасибо.
- Пожалуйста.
577
00:56:20,669 --> 00:56:22,463
Вот мой адрес.
578
00:56:23,422 --> 00:56:26,175
- Расскажи мне, когда поговоришь со своим братом.
- Я буду.
579
00:56:26,384 --> 00:56:27,468
Здесь.
580
00:56:28,344 --> 00:56:29,428
Пока.
581
00:56:29,678 --> 00:56:31,263
2-й ребенок: Ты это видел?
ДЕТИ 3: Замечательно!
582
00:56:31,430 --> 00:56:32,515
ТРИШ:
Я знаю. Я знаю.
583
00:56:35,184 --> 00:56:36,435
[КАШЛЯЕТ]
584
00:56:37,478 --> 00:56:39,688
Папа меня не чувствует.
585
00:56:40,981 --> 00:56:44,777
Он все еще хочет, чтобы я катался
с тренировочными колесами и прочим дерьмом.
586
00:56:45,903 --> 00:56:48,572
Я такой:
Папа должен это понять...
587
00:56:48,781 --> 00:56:52,076
...я и он отрезаны,
вроде та же ткань.
588
00:56:52,535 --> 00:56:55,830
Ему пора начать меня уважать
как мужчина.
589
00:56:56,038 --> 00:56:59,583
Я имею в виду, ему нужно начать уважать
мое мужское достоинство.
590
00:56:59,875 --> 00:57:01,502
Черт, я пошел в колледж.
591
00:57:02,461 --> 00:57:04,547
Правильно, детка. Вы это сделали.
592
00:57:04,797 --> 00:57:06,674
Правильно, детка. Я сделал.
593
00:57:07,633 --> 00:57:09,635
Как тот телефонный звонок, который я получил
на днях.
594
00:57:10,511 --> 00:57:14,140
Поп слишком боится, что я справлюсь.
бизнес и все такое.
595
00:57:14,348 --> 00:57:18,060
Но, детка, у меня есть идеи.
Я имею в виду, вы знаете, у меня есть идеи.
596
00:57:18,269 --> 00:57:22,481
Это как... Черт, я - идея.
597
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]
598
00:57:24,650 --> 00:57:25,776
- Я получу это.
КОЛИН: Давай.
599
00:57:25,985 --> 00:57:27,736
я собираюсь иметь
момент Эйнштейна.
600
00:57:27,945 --> 00:57:30,322
Волшебство вот-вот произойдет. Это будет страшно.
601
00:57:30,990 --> 00:57:33,284
Эй, слушай, все, что я хочу знать, это...
602
00:57:33,492 --> 00:57:37,329
...когда Колин О'Дэй
поучаствовать в шоу?
603
00:57:37,538 --> 00:57:40,583
Не волнуйся, детка. Твоя очередь приближается.
604
00:58:29,924 --> 00:58:33,219
Извините, мистер О'Дэй.
Эти вещи никогда не бывают легкими.
605
00:58:36,597 --> 00:58:37,932
Ждать. Ждать.
606
00:58:38,140 --> 00:58:40,059
- Не смотри на это. Ну давай же.
- Нет!
607
00:58:40,267 --> 00:58:41,936
Посмотри на меня. Пожалуйста!
608
00:58:42,186 --> 00:58:43,437
Отойди от меня!
609
00:58:43,646 --> 00:58:45,147
Нет!
610
00:59:03,123 --> 00:59:04,792
Вы имели к этому какое-то отношение.
611
00:59:05,417 --> 00:59:07,378
- Что ты хочешь, чтобы я сказал?
- Иди к черту.
612
00:59:07,628 --> 00:59:09,463
- Иди к черту.
- Что ты хочешь'?
613
00:59:09,672 --> 00:59:10,798
Триша--
614
00:59:10,965 --> 00:59:14,218
Вы так же ответственны, как и эти люди
кто сделал это с моим братом.
615
00:59:14,426 --> 00:59:16,262
Не подходи ко мне. Я тебя ненавижу.
616
00:59:16,804 --> 00:59:19,932
С таким же успехом ты мог бы бросить его
сам из этого окна.
617
00:59:36,615 --> 00:59:38,450
Это был мой мальчик, Мак.
618
00:59:40,536 --> 00:59:41,662
Я знаю.
619
00:59:49,295 --> 00:59:51,171
Они убили моего мальчика.
620
00:59:54,758 --> 00:59:57,136
Мы сейчас на распутье, Исаак.
621
01:00:01,348 --> 01:00:03,767
Я не собираюсь притворяться, что знаю
что ты чувствуешь.
622
01:00:04,268 --> 01:00:08,272
Но я знаю, что ты должен сохранить это.
зашито до тех пор, пока дело не будет сделано.
623
01:00:10,858 --> 01:00:12,401
Люди, которые это сделали...
624
01:00:12,610 --> 01:00:15,029
...Я обещаю тебе всю свою жизнь...
625
01:00:15,404 --> 01:00:18,365
...их выбьют из коробки
в свое время.
626
01:00:18,574 --> 01:00:20,034
Я позабочусь об этом.
627
01:00:44,475 --> 01:00:48,103
[ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ]
628
01:01:51,834 --> 01:01:53,210
[МАШИНА СИГНАЛИТ]
629
01:03:43,153 --> 01:03:44,530
Что случилось?
630
01:03:48,700 --> 01:03:53,163
Знаешь, однажды мы с Колином что-то сделали
мы думали, что это будет действительно смешно.
631
01:03:54,790 --> 01:03:56,959
Он спрятался снаружи...
632
01:03:57,167 --> 01:03:59,419
...пока я побежал сказать маме, что он пострадал.
633
01:03:59,670 --> 01:04:02,464
Сбит машиной
или что-то очень плохое в этом роде.
634
01:04:05,300 --> 01:04:07,719
И когда она пришла,
он должен был выпрыгнуть.
635
01:04:07,970 --> 01:04:09,763
Знаешь, удиви ее...
636
01:04:09,972 --> 01:04:13,392
...и мы все рассоримся
и посмеяться так здорово.
637
01:04:13,642 --> 01:04:16,270
Мы с мамой всегда любили
хороший смех.
638
01:04:19,690 --> 01:04:22,150
Мне было около 8 или 9.
639
01:04:23,193 --> 01:04:25,028
Колину было где-то 11.
640
01:04:27,739 --> 01:04:30,450
я не помню
как мы это придумали...
641
01:04:31,451 --> 01:04:34,746
...но, конечно же, я начинаю
кричать и кричать...
642
01:04:35,914 --> 01:04:40,502
...и у моей мамы кончаются
дом. Она такая: «Триш, что случилось?»
643
01:04:40,919 --> 01:04:42,546
И когда я сказал ей, я имел в виду...
644
01:04:43,589 --> 01:04:45,215
...выражение ее лица.
645
01:04:45,632 --> 01:04:50,012
Даже когда Колин появился, чтобы показать это
это была шутка, она не могла перестать плакать.
646
01:04:50,220 --> 01:04:51,889
Она просто прижимала его к себе.
647
01:04:53,056 --> 01:04:55,309
Схватил его, понимаешь?
648
01:04:59,438 --> 01:05:02,983
Я был еще ребенком. я не понял
тогда, но я понимаю это сейчас.
649
01:05:03,692 --> 01:05:05,277
Скажи мне.
650
01:05:05,736 --> 01:05:08,697
- Что случилось?
- Колин мертв.
651
01:05:09,740 --> 01:05:12,618
И как бы сильно я не плакала...
652
01:05:13,452 --> 01:05:17,289
...он не появится
и покажи мне, что это была всего лишь шутка.
653
01:05:20,709 --> 01:05:21,835
Мне жаль.
654
01:05:23,170 --> 01:05:24,963
Мне нужна ваша помощь.
655
01:05:27,674 --> 01:05:31,345
Мне нужно собрать эту штуку воедино
так же, как и сейчас.
656
01:05:34,056 --> 01:05:37,768
Господа, мы готовы
приблизиться к НФЛ.
657
01:05:38,310 --> 01:05:42,272
Я не думаю, что какие-либо другие предложения
даже в споре.
658
01:05:42,481 --> 01:05:44,650
Наш пакет ошеломляет.
659
01:05:44,900 --> 01:05:47,235
У нас есть деньги,
организация...
660
01:05:47,444 --> 01:05:50,822
...waterfront real estate
секунды от моста.
661
01:05:51,073 --> 01:05:54,284
Сам Бог не мог спроектировать
лучшее место для стадиона.
662
01:05:54,952 --> 01:05:57,037
Ага. Это верно. Ты хорошо меня знаешь.
663
01:05:57,245 --> 01:06:01,208
Если я скажу, что есть икра
гора, ты приносишь сухарики.
664
01:06:02,209 --> 01:06:03,710
ТРИШ:
Я этого не понимаю.
665
01:06:04,127 --> 01:06:05,754
Это объекты недвижимости на набережной.
666
01:06:06,922 --> 01:06:08,256
Они должны что-то означать.
667
01:06:09,007 --> 01:06:10,509
Мой брат не хотел, чтобы их нашли.
668
01:06:13,261 --> 01:06:14,972
Да, но почему?
669
01:06:19,643 --> 01:06:20,852
ХАН:
Это то место?
670
01:06:21,103 --> 01:06:23,605
ТРИШ:
Да. Там написано: Дриггс Роуд, 44.
671
01:06:28,819 --> 01:06:30,278
Есть здесь кто-нибудь?
672
01:07:23,206 --> 01:07:25,208
[ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ]
673
01:07:58,742 --> 01:07:59,910
Спускайся! Спускайся!
674
01:10:24,721 --> 01:10:25,764
Ты китаец.
675
01:10:28,058 --> 01:10:29,351
Никакого дерьма!
676
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
Я не могу ударить девушку.
677
01:10:43,448 --> 01:10:47,953
В Америке, если девушка надрает тебе задницу,
вам не обязательно быть джентльменом.
678
01:11:19,776 --> 01:11:21,736
[КОСТИ РАЗРУШАЮТСЯ]
679
01:12:58,458 --> 01:13:00,168
Черт. Посмотрите на это!
680
01:13:01,503 --> 01:13:03,755
- Они путешествуют, не так ли?
- Ага.
681
01:13:03,922 --> 01:13:07,342
Эти мелочи платят за аренду,
ты понимаешь, что я имею в виду?
682
01:13:07,550 --> 01:13:08,676
Да, без сомнения.
683
01:13:09,386 --> 01:13:13,723
Крабам в бочке не выбраться,
и они не хотят оставаться дома.
684
01:13:13,932 --> 01:13:15,934
- Думаю, они такие странные, да?
МАК: Да.
685
01:13:16,309 --> 01:13:18,728
Некоторые братья тоже странные.
686
01:13:19,354 --> 01:13:21,314
Как только один из нас поднимется...
687
01:13:21,523 --> 01:13:24,984
... такой же крабовый ублюдок, как ты
тянет нас обратно вниз.
688
01:13:25,360 --> 01:13:27,278
Но позвольте мне сказать вам кое-что.
689
01:13:27,946 --> 01:13:30,615
Это место должно быть похоже на
кусок дерьма тебе...
690
01:13:31,074 --> 01:13:34,744
...но это все еще мой кусок дерьма.
И я это не продаю.
691
01:13:37,330 --> 01:13:38,623
У меня есть работа.
692
01:13:39,249 --> 01:13:40,917
Давайте посмотрим на это по-другому.
693
01:13:41,835 --> 01:13:44,129
[КРИЧИТ]
694
01:13:46,548 --> 01:13:49,801
У вас есть два варианта.
Вы либо подпишите нам акт...
695
01:13:50,009 --> 01:13:52,804
...или я оторву тебе голову
и оставь это с этими крабами.
696
01:13:53,388 --> 01:13:54,889
Итак, что это?
697
01:13:57,308 --> 01:13:59,018
- Йо, йо! Хорошо!
- Я тебя не слышу!
698
01:13:59,227 --> 01:14:00,478
Все в порядке! Я сделаю это!
699
01:14:00,687 --> 01:14:03,231
- Что?
- Я сказал, я сделаю это, чувак!
700
01:14:08,153 --> 01:14:09,821
Иди, принеси мне этот документ.
701
01:14:13,867 --> 01:14:16,494
Не смотри на меня.
Я покажу твою задницу в новостях.
702
01:14:16,703 --> 01:14:19,747
Что с тобой, чувак?
Ты сошел с ума?
703
01:14:22,375 --> 01:14:23,918
Я могу жить с этим.
704
01:15:02,081 --> 01:15:03,124
- Хунг!
- Кай.
705
01:15:03,333 --> 01:15:05,043
Как вы? Рад тебя видеть.
706
01:15:05,251 --> 01:15:06,294
Рад тебя видеть.
707
01:15:06,544 --> 01:15:08,254
Думаю, им плевать, что идет война.
708
01:15:08,463 --> 01:15:10,965
Им плевать, если эта проклятая баржа
горит.
709
01:15:12,342 --> 01:15:13,384
Это удовольствие.
710
01:15:14,093 --> 01:15:16,846
- Что привело вас в центр города?
- Вы слышали о Викторе Хо?
711
01:15:17,430 --> 01:15:18,556
Ага.
712
01:15:18,973 --> 01:15:21,309
Мы с нетерпением ждем
некоторый ответный удар.
713
01:15:21,518 --> 01:15:24,896
Вот почему мы здесь.
Мы получили информацию, что это место будет атаковано.
714
01:15:25,396 --> 01:15:26,856
Ты, должно быть, шутишь.
715
01:15:27,732 --> 01:15:29,108
- Когда?
- Прямо сейчас.
716
01:15:33,947 --> 01:15:35,031
Получите деньги.
717
01:16:49,063 --> 01:16:51,065
Спасибо, что посетили эту встречу...
718
01:16:51,274 --> 01:16:53,776
... в такой короткий срок.
719
01:16:54,027 --> 01:16:56,487
Дорогие мои братья, когда вы умрете...
720
01:16:56,696 --> 01:17:00,033
...ваша территория останется
внутри коллектива.
721
01:17:00,533 --> 01:17:02,660
Конечно, поскольку выживаю только я...
722
01:17:02,910 --> 01:17:07,206
...коллектив - это,
на самом деле только я.
723
01:17:08,416 --> 01:17:10,835
[СТОНЫ]
724
01:17:13,254 --> 01:17:15,965
[ЖУДЕНИЕ ПИЛА]
725
01:17:20,345 --> 01:17:23,890
Ты не хочешь быть на моем пути
когда мои ноги окажутся в углях, Чу.
726
01:17:24,098 --> 01:17:25,725
Несчастье любит компанию.
727
01:17:25,975 --> 01:17:28,728
О, молодой мистер Рот
ты кажешься нервным
728
01:17:28,978 --> 01:17:32,315
Могу ли я предложить иглоукалывание?
729
01:17:33,524 --> 01:17:35,485
Надеюсь, у вас есть для меня хорошие новости.
730
01:17:35,693 --> 01:17:39,155
Нет необходимости в угрозах
или театральность.
731
01:17:39,405 --> 01:17:43,534
Никто из нас не хочет это затягивать
дольше, чем уже было.
732
01:17:43,743 --> 01:17:47,246
Тогда закройте свой бизнес
и принеси мне эти дела.
733
01:17:47,455 --> 01:17:49,582
Проклятие. Сюзи!
734
01:17:50,458 --> 01:17:52,085
Не могли бы вы достать мне Кейшона Джонсона?
пожалуйста?
735
01:17:52,251 --> 01:17:53,336
- Сразу.
- Спасибо.
736
01:17:54,504 --> 01:17:55,546
ИСААК
Триш.
737
01:17:55,755 --> 01:17:59,342
Это папа, детка. Это я. Не бойтесь.
738
01:18:00,760 --> 01:18:03,221
Послушай, Триш, мне нужно, чтобы ты пошла со мной.
739
01:18:04,222 --> 01:18:05,348
Почему?
740
01:18:06,391 --> 01:18:10,103
Я вам скажу.
Просто выходи вперед, ладно?
741
01:18:28,204 --> 01:18:30,623
Я не могу позволить тебе тусоваться с
Мальчик Чу.
742
01:18:31,165 --> 01:18:33,710
- Его зовут Хан, папочка.
- Хорошо, тогда.
743
01:18:33,918 --> 01:18:35,420
Держись подальше от Хана.
744
01:18:35,712 --> 01:18:37,547
Боюсь, я поймаю одного из твоих
пули?
745
01:18:37,755 --> 01:18:39,549
Сейчас это слишком опасно.
746
01:18:39,757 --> 01:18:41,551
Я рискну.
747
01:18:49,142 --> 01:18:50,309
Ты это сделал?
748
01:18:50,852 --> 01:18:51,894
Я что сделал?
749
01:18:52,103 --> 01:18:53,730
Вы приказали убить его брата?
750
01:18:53,938 --> 01:18:55,356
Откуда это взялось?
751
01:18:55,606 --> 01:18:56,733
Мне нужно знать.
752
01:18:56,941 --> 01:19:00,445
- Нет, я этого не делал. Я говорю вам, нет.
- Будь со мной откровенен хоть раз.
753
01:19:00,737 --> 01:19:01,779
Я не.
754
01:19:01,988 --> 01:19:03,448
Триша, посмотри на меня.
755
01:19:04,198 --> 01:19:06,993
Я не имел к этому никакого отношения.
756
01:19:10,538 --> 01:19:13,708
Но один из них заплатит
за то, что случилось с Колином.
757
01:19:13,958 --> 01:19:15,626
Это то, что вы называете быть бизнесменом?
758
01:19:15,793 --> 01:19:18,004
Это то, что я называю защитой своей семьи.
759
01:19:20,256 --> 01:19:21,841
МО:
Посмотри на меня. Смотри.
760
01:19:22,091 --> 01:19:24,093
Ты не можешь меня тронуть!
761
01:19:24,761 --> 01:19:25,970
Перехват, детка!
762
01:19:26,554 --> 01:19:28,097
МУЖЧИНА: Давай, чувак.
МО: Бежим назад!
763
01:19:28,306 --> 01:19:30,099
Посмотрите на это!
Вернитесь в замедленную съемку!
764
01:19:30,308 --> 01:19:31,434
Я приду за тобой.
765
01:19:31,642 --> 01:19:33,227
Я даже смотреть не буду.
766
01:19:33,436 --> 01:19:35,730
Я просто буду играть.
Я не вижу!
767
01:19:35,897 --> 01:19:38,900
- Давай, сейчас. Давай, сейчас.
- Ладно, ладно, ладно, смотри.
768
01:19:49,577 --> 01:19:50,870
Он мог бы пойти...
769
01:19:51,078 --> 01:19:53,247
...до конца!
770
01:19:53,998 --> 01:19:55,458
ДИКТОР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:
Тачдаун Джетс.
771
01:19:55,666 --> 01:19:56,793
Как твоя мама поживает?
772
01:19:57,043 --> 01:19:58,085
Как твоя мама поживает?
773
01:19:59,003 --> 01:20:01,088
Тачдаун, детка!
774
01:20:02,465 --> 01:20:04,717
Возьми, возьми, возьми!
775
01:20:04,884 --> 01:20:07,470
Эти орехи у тебя во рту.
776
01:20:07,678 --> 01:20:09,847
Я сказал, положи орехи себе в рот...
777
01:20:11,182 --> 01:20:12,975
Почему вы все не работаете? Приступайте к работе!
778
01:20:14,143 --> 01:20:15,603
Беспомощные негры.
779
01:20:16,521 --> 01:20:17,855
Тоби! Продолжать!
780
01:20:19,941 --> 01:20:21,484
Где Мак, Морис?
781
01:20:21,692 --> 01:20:22,985
Он ушел.
782
01:20:23,236 --> 01:20:24,362
Я хочу поговорить с ним.
783
01:20:24,529 --> 01:20:25,655
Да, сэр.
784
01:20:38,251 --> 01:20:39,919
Ты уверен, что ничего не хочешь?
785
01:20:40,253 --> 01:20:42,171
Нет, я в порядке.
786
01:20:42,380 --> 01:20:43,714
Я буду внизу.
787
01:20:43,965 --> 01:20:45,132
ТРИШ:
Хорошо.
788
01:21:09,448 --> 01:21:10,616
[СТУДИТ]
789
01:21:12,201 --> 01:21:13,452
H93'-
790
01:21:17,832 --> 01:21:19,709
Я помню, как сидел в этом кресле...
791
01:21:19,917 --> 01:21:23,004
...смотрю, как ты поправляешь волосы
для вашего первого свидания.
792
01:21:24,130 --> 01:21:25,882
Ты свел меня с Декстером Бенсоном.
793
01:21:27,550 --> 01:21:29,552
Мой парень Декс.
794
01:21:30,970 --> 01:21:33,389
- Мне очень понравился этот мальчик.
- Пожалуйста, папочка.
795
01:21:33,598 --> 01:21:36,601
Он так испугался, что прикусил мою губу
когда он поцеловал меня на ночь.
796
01:21:36,809 --> 01:21:38,060
Подожди секунду.
797
01:21:38,895 --> 01:21:41,272
Ты не целовал этого мальчика
на твоем первом свидании.
798
01:21:41,480 --> 01:21:43,232
Верно, я так и сделал.
799
01:21:43,983 --> 01:21:46,944
Наверное, я пытался
чтобы отомстить тебе.
800
01:21:48,112 --> 01:21:49,947
Знаешь, мне неприятно это признавать...
801
01:21:50,656 --> 01:21:52,241
...но я скучаю по тем временам.
802
01:22:00,249 --> 01:22:03,044
я могу тебе сказать
когда я больше всего скучал по твоей маме.
803
01:22:03,669 --> 01:22:06,672
На твоих выпускных и твоих свиданиях.
804
01:22:07,715 --> 01:22:10,509
Триша, я знаю, что никогда не мог
поговорить с тобой.
805
01:22:11,552 --> 01:22:13,679
Я много чего хотел сказать.
806
01:22:14,221 --> 01:22:16,933
Это никогда не выходит правильно.
Я знаю это.
807
01:22:19,226 --> 01:22:20,394
Триша.
808
01:22:24,231 --> 01:22:25,399
Триша.
809
01:22:26,192 --> 01:22:28,361
Я хочу, чтобы ты был в моей жизни.
810
01:22:29,403 --> 01:22:30,529
Есть...
811
01:22:31,155 --> 01:22:32,406
...некоторые вещи...
812
01:22:32,615 --> 01:22:34,408
Пока я не смогу доказать эти вещи...
813
01:22:34,617 --> 01:22:36,285
...Я хочу, чтобы ты остался здесь со мной.
814
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
- Папа, видишь...
- Послушай меня.
815
01:22:38,329 --> 01:22:41,749
Люди там, они попробуют
причинить мне боль, причинив боль тебе.
816
01:22:41,958 --> 01:22:43,459
Как они сделали с твоим братом.
817
01:22:43,668 --> 01:22:46,379
Будь я проклят, если позволю им это сделать.
818
01:22:46,545 --> 01:22:47,588
[СТУК]
819
01:22:47,755 --> 01:22:48,798
Кто это?
820
01:22:48,965 --> 01:22:50,174
Мак. Вам позвонили.
821
01:22:50,383 --> 01:22:51,550
Не сейчас, Мак.
822
01:22:51,759 --> 01:22:53,010
Это Рот.
823
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
Исаак.
824
01:22:54,553 --> 01:22:56,389
Сегодня хороший день.
825
01:22:56,681 --> 01:22:58,307
Это день дела.
826
01:22:58,808 --> 01:23:01,477
- Я верю, что все в порядке.
ИСАК: Абсолютно.
827
01:23:01,727 --> 01:23:03,646
Сегодня вечером все мои мечты сбываются.
828
01:23:03,854 --> 01:23:05,815
Увидимся в клубе, как и планировалось.
829
01:23:06,649 --> 01:23:08,234
Я возьму твой чек.
830
01:23:10,403 --> 01:23:12,113
Какова наша позиция с Silk?
831
01:23:12,738 --> 01:23:14,657
Встречаемся в 8:00.
832
01:23:15,199 --> 01:23:16,367
Ты береги его.
833
01:23:17,410 --> 01:23:18,786
ИСААК:
Мальчик хитрый.
834
01:23:18,995 --> 01:23:21,163
Не позволяй ему взять верх.
835
01:23:22,707 --> 01:23:24,333
Я могу справиться с Силком.
836
01:23:27,545 --> 01:23:28,796
[СТУК]
837
01:23:33,426 --> 01:23:34,468
[Вздыхает]
838
01:23:35,344 --> 01:23:36,887
Ты с ума сошёл?
839
01:23:39,849 --> 01:23:42,018
Что ты здесь делаешь?
840
01:23:42,685 --> 01:23:44,145
Я скучал по тебе.
841
01:23:44,395 --> 01:23:48,816
Ты скучаешь по мне. Я буду скучать по тебе, когда
мой отец узнает, что ты здесь.
842
01:23:49,108 --> 01:23:51,152
Он стоит прямо за дверью.
843
01:23:51,318 --> 01:23:52,570
Что мне с тобой делать?
844
01:23:52,737 --> 01:23:53,779
[СТУК]
845
01:23:53,988 --> 01:23:55,156
Господи!
846
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
- Привет.
- Привет, папа.
847
01:23:59,118 --> 01:24:01,078
ИСААК:
Мне пора заняться делами.
848
01:24:01,328 --> 01:24:03,998
Вам нужно что угодно, просто скажите слово.
849
01:24:04,248 --> 01:24:05,541
Я в порядке, папа.
850
01:24:06,042 --> 01:24:08,711
Я расслабляюсь.
Ты делаешь то, что должен, хорошо?
851
01:24:12,590 --> 01:24:15,342
Иисус! Давай, тебе пора!
852
01:24:15,885 --> 01:24:17,136
Нет, что ты...?
853
01:24:22,683 --> 01:24:25,895
- С тобой все в порядке, Триш?
- Я в порядке, папа.
854
01:24:26,145 --> 01:24:27,938
Слушай, детка, ты голоден?
855
01:24:28,189 --> 01:24:30,816
Они получают пиццу.
Скажи слово, и они поднимут вопрос.
856
01:24:31,025 --> 01:24:34,361
Я не голоден.
Если я проголодаюсь, я сообщу им.
857
01:24:35,488 --> 01:24:37,114
Я вернусь через некоторое время.
858
01:24:37,490 --> 01:24:39,366
- Хорошо.
- Все в порядке.
859
01:24:41,285 --> 01:24:42,828
Триш!
860
01:24:44,288 --> 01:24:46,082
Блин, эта пицца хороша.
861
01:24:46,248 --> 01:24:47,291
Триш!
862
01:24:47,500 --> 01:24:51,337
Эй, малышка, откройся! у меня есть немного
пицца с колбасой и пепперони!
863
01:24:51,545 --> 01:24:54,173
Откройте дверь.
Это не свинья.
864
01:24:55,174 --> 01:24:56,801
Ммм-мм.
865
01:24:57,176 --> 01:25:00,679
Пицца вызывает желание дать пощечину маме.
Что это, Домино?
866
01:25:01,847 --> 01:25:03,015
Триш
867
01:25:03,224 --> 01:25:04,475
[СТУДИТ]
868
01:25:08,729 --> 01:25:10,648
Блин, никогда раньше здесь не был.
869
01:25:11,357 --> 01:25:12,858
Триш!
870
01:25:13,192 --> 01:25:15,694
Они повесили Принца на стену.
871
01:25:15,903 --> 01:25:18,823
Ты тоже урод, да, Триш?
Где ты?
872
01:25:19,365 --> 01:25:20,908
Я собираюсь зайти за угол.
873
01:25:26,664 --> 01:25:29,125
Проклятие! Эй, возьми машину!
874
01:25:29,500 --> 01:25:31,544
Так куда мы идем?
875
01:25:32,753 --> 01:25:34,004
Смотреть.
876
01:25:34,338 --> 01:25:38,175
Все места в этом списке
были вывезены или сожжены.
877
01:25:38,384 --> 01:25:39,510
Кроме этого.
878
01:25:39,677 --> 01:25:41,262
Вот этот.
879
01:25:41,762 --> 01:25:42,805
Я знаю это.
880
01:25:44,223 --> 01:25:46,809
Мой отец и Мак говорили об этом.
Это казино Силка.
881
01:25:47,351 --> 01:25:48,477
Казино?
882
01:25:48,686 --> 01:25:49,979
Давайте поиграем.
883
01:25:50,146 --> 01:25:51,313
Все в порядке.
884
01:26:08,164 --> 01:26:09,707
[ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА]
885
01:26:10,207 --> 01:26:11,250
Хан.
886
01:26:21,635 --> 01:26:24,263
Теперь ты даешь мне немного
Вкус Би-боя.
887
01:26:24,889 --> 01:26:26,182
_л-лип-хоп.
_л-лип-хоп?
888
01:26:26,432 --> 01:26:27,725
Ага.
889
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
Все в порядке.
890
01:26:33,355 --> 01:26:34,481
Я знаю хип-хоп.
891
01:26:46,785 --> 01:26:48,120
- Эй, как жизнь?
- Эй, как жизнь?
892
01:26:51,624 --> 01:26:54,877
Давай, он со мной. Хорошо?
Можешь дать мне передохнуть?
893
01:26:55,753 --> 01:26:56,795
Ты девушка Исаака?
894
01:26:57,129 --> 01:26:58,172
Правильно, милашка.
895
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
Ты впустишь меня?
896
01:27:02,760 --> 01:27:03,802
Все в порядке.
897
01:27:04,011 --> 01:27:06,513
Спасибо. Ну давай же.
898
01:27:19,693 --> 01:27:22,238
Я этого не чувствую.
Пойдем на танцпол.
899
01:27:23,113 --> 01:27:26,533
- Это не моя сцена.
- Не твоя сцена? Милый. Пойдем.
900
01:27:35,125 --> 01:27:37,878
[АЛИЯ
ИГРАЕТ "ТЫ ЧУВСТВУЕШЬ МЕНЯ"]
901
01:27:59,984 --> 01:28:04,071
Мальчик, ты меня чувствуешь
902
01:28:04,321 --> 01:28:06,365
Потому что я чувствую тебя
903
01:28:06,573 --> 01:28:09,118
Что-то в моем сердце
904
01:28:09,368 --> 01:28:11,287
Сказал мне, что ты тот самый
905
01:28:12,288 --> 01:28:14,707
Ты меня чувствуешь
906
01:28:14,957 --> 01:28:17,459
Потому что я чувствую тебя
907
01:28:17,710 --> 01:28:21,672
Что-то в моем сердце
908
01:28:24,800 --> 01:28:25,843
Посмотрите сюда!
909
01:28:26,593 --> 01:28:28,595
Чувак, ты можешь в это поверить?
910
01:28:35,060 --> 01:28:36,729
Какого черта она делает?
911
01:28:43,277 --> 01:28:47,239
Мальчик, ты меня чувствуешь
912
01:28:47,448 --> 01:28:49,158
Потому что я чувствую тебя
913
01:28:51,076 --> 01:28:52,536
Как дела, Триш?
914
01:28:52,703 --> 01:28:53,954
Как дела, Силк?
915
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
Давайте поговорим.
916
01:28:55,539 --> 01:28:56,623
Все в порядке.
917
01:28:57,499 --> 01:28:58,542
Ну давай же.
918
01:29:02,129 --> 01:29:04,465
Твой поп бегает
как Дональд Трамп...
919
01:29:04,673 --> 01:29:08,177
... хватая каждый кусочек
набережная, которую он может заполучить.
920
01:29:08,719 --> 01:29:10,429
Теперь он хочет стать владельцем клуба.
921
01:29:10,679 --> 01:29:12,556
Сказал мне, что работает над чем-то большим.
922
01:29:12,806 --> 01:29:15,517
Что-то большое?
Меня не волнует, насколько он велик.
923
01:29:15,726 --> 01:29:18,771
Твои папы могут меня потеть,
и Мак может потеть меня сколько угодно.
924
01:29:19,021 --> 01:29:20,898
Но Силк останется здесь.
925
01:29:21,190 --> 01:29:23,317
Точно мои чувства, Силки.
926
01:29:23,692 --> 01:29:27,488
Я думаю, нам всем следует остаться здесь
для еще одних переговоров.
927
01:29:27,696 --> 01:29:31,825
Вот так, партнер? Ты собираешься
попробуй наброситься сюда на меня?
928
01:29:32,034 --> 01:29:34,119
- Какого черта ты делаешь?
- Замолчи.
929
01:29:34,328 --> 01:29:36,372
Знает ли об этом мой папа?
930
01:29:36,663 --> 01:29:38,457
Садиться.
931
01:29:38,749 --> 01:29:39,792
МАК:
Что?
932
01:29:40,000 --> 01:29:41,210
Что?
933
01:29:41,919 --> 01:29:43,087
Что?
934
01:29:43,629 --> 01:29:45,089
ШЕЛК:
С таким же успехом ты можешь потерять гат.
935
01:29:45,297 --> 01:29:48,050
Как будто я сказал твоему
панк-задница раньше...
936
01:29:48,717 --> 01:29:50,344
...Я ни черта не подписываю.
937
01:29:50,552 --> 01:29:52,179
Хорошо, я подпишу его сам.
938
01:30:01,313 --> 01:30:02,648
[СТОНЫ]
939
01:30:02,856 --> 01:30:04,900
МО:
Ну, ну, ну.
940
01:30:05,776 --> 01:30:07,861
Если это не мой мужчина, Дим Сам.
941
01:30:09,530 --> 01:30:10,697
Насыщенная ночь?
942
01:30:11,365 --> 01:30:15,577
Сбежал с дочерью начальника,
вмешался в программу Мака.
943
01:30:16,453 --> 01:30:17,496
И теперь...
944
01:30:17,704 --> 01:30:20,082
...тебе вот-вот надерут задницу.
945
01:30:21,291 --> 01:30:22,334
Где она?
946
01:30:22,584 --> 01:30:25,045
Ты не думал, что получишь
эти трусики, да?
947
01:30:25,671 --> 01:30:26,713
Что?
948
01:30:26,922 --> 01:30:31,969
Триш. Вы действительно не думали, что она была
собираешься отдать это тебе, да?
949
01:30:32,177 --> 01:30:33,762
Вот в чем дело, фрикаделька.
950
01:30:36,432 --> 01:30:39,351
Ты отпусти меня, я позволю тебе жить.
951
01:30:42,187 --> 01:30:44,481
Он сказал, что оставит меня в живых!
952
01:30:49,278 --> 01:30:50,946
Знаешь, я правда буду скучать по тебе.
953
01:30:51,155 --> 01:30:53,907
То, как ты заставляешь меня смеяться.
Но посмотрите на светлую сторону.
954
01:30:54,366 --> 01:30:56,201
Некоторые вы выигрываете...
955
01:30:57,077 --> 01:30:59,246
...и, Дим Сам, ты проиграл.
956
01:31:04,460 --> 01:31:06,128
Давай, возьми меня.
957
01:31:14,011 --> 01:31:17,681
Черт возьми, что сказал Мак!
Кто-нибудь, убейте этого сукиного сына!
958
01:31:32,654 --> 01:31:34,198
Вставать!
959
01:31:34,364 --> 01:31:35,949
Поднимите свои суки задницы!
Ну давай же!
960
01:31:36,658 --> 01:31:38,452
Да, давай.
961
01:31:40,537 --> 01:31:43,081
Дим Сам!
962
01:31:45,959 --> 01:31:48,504
Дим Сам!
963
01:31:49,546 --> 01:31:52,090
Выходи и играй!
964
01:32:02,351 --> 01:32:03,560
Эй, рисовая лапша!
965
01:33:56,798 --> 01:33:58,300
Какого черта ты делаешь?
966
01:33:58,717 --> 01:34:02,095
Надеюсь, ты встанешь на ноги,
кузнечик.
967
01:34:02,304 --> 01:34:05,015
Ты не единственный
знает кое-что.
968
01:34:05,223 --> 01:34:07,809
- Где она?
- Мужской клуб Окриджа.
969
01:34:12,272 --> 01:34:13,815
Извини, идиот.
970
01:34:14,566 --> 01:34:18,028
[МО КРИЧИТ]
971
01:34:29,998 --> 01:34:31,958
Зовут Морис...
972
01:34:33,001 --> 01:34:34,044
... сука.
973
01:34:38,882 --> 01:34:40,550
Кристал, Чу.
974
01:34:41,677 --> 01:34:43,512
Живем один раз.
975
01:34:45,722 --> 01:34:48,350
Все кошерно,
вплоть до последней пагоды.
976
01:34:48,725 --> 01:34:49,893
РОТ:
Ты хороший человек.
977
01:35:08,662 --> 01:35:10,455
Потратьте их хорошо.
978
01:35:20,132 --> 01:35:21,341
мистер О'Дэй
979
01:35:21,591 --> 01:35:22,801
Господин Чу.
980
01:35:23,009 --> 01:35:25,637
Однажды ты выразил мне соболезнования.
981
01:35:25,971 --> 01:35:29,141
теперь я предлагаю свой
что касается вашего сына.
982
01:35:29,349 --> 01:35:33,353
У тебя будет достаточно времени, чтобы
выразите свои сожаления, г-н Чу.
983
01:35:35,063 --> 01:35:36,106
[СМЕЕТСЯ]
984
01:35:52,080 --> 01:35:53,498
ИСААК:
Удивительно.
985
01:35:55,709 --> 01:35:57,002
Сколько?
986
01:36:01,631 --> 01:36:04,050
Итак, это было
в чем дело, а?
987
01:36:05,385 --> 01:36:07,721
Я бы хотел, чтобы мой мальчик увидел, как я это делаю.
988
01:36:08,305 --> 01:36:09,848
И может быть здесь.
989
01:36:10,974 --> 01:36:12,267
Продолжайте и сохраните это.
990
01:36:17,606 --> 01:36:18,857
Я не понимаю.
991
01:36:19,775 --> 01:36:21,318
Вы только что приобрели еще одного партнера.
992
01:36:22,486 --> 01:36:25,572
Я действительно думаю, что пришло время НФЛ
был чернокожий хозяин. Не так ли?
993
01:36:27,741 --> 01:36:29,576
Ты шутишь, да?
994
01:36:38,710 --> 01:36:40,086
Ты не шутишь
995
01:36:40,420 --> 01:36:43,298
Боюсь, у меня уже есть партнер.
На самом деле несколько.
996
01:36:43,507 --> 01:36:45,550
Ну у тебя еще один...
997
01:36:46,176 --> 01:36:47,594
... на самом деле.
998
01:36:47,803 --> 01:36:51,515
Не забывайте, мистер Рот,
без этих дел...
999
01:36:51,723 --> 01:36:53,099
...у тебя нет...
1000
01:36:53,975 --> 01:36:56,311
Что это за популярный термин, Дэйв?
1001
01:36:56,520 --> 01:36:57,604
Чеддер?
1002
01:37:00,315 --> 01:37:03,026
РОТ: Вы не возражаете, если у меня будет минутка?
- Нет, давай.
1003
01:37:10,033 --> 01:37:11,535
Так вот в чем план, да, Исаак?
1004
01:37:13,495 --> 01:37:14,996
Вы хотите быть партнерами Рота.
1005
01:37:17,666 --> 01:37:19,793
Я ждал подходящего времени
сказать вам.
1006
01:37:19,960 --> 01:37:22,587
Привет, Мак.
1007
01:37:23,213 --> 01:37:25,715
Я иду в ложу владельца.
1008
01:37:26,007 --> 01:37:28,260
Идем в ложу хозяина.
1009
01:37:29,761 --> 01:37:31,429
Я не играю с этими людьми.
1010
01:37:32,806 --> 01:37:34,641
Ящик владельца.
1011
01:37:40,522 --> 01:37:42,691
Мне надоело это законное дерьмо.
1012
01:37:44,568 --> 01:37:45,610
Что это такое?
1013
01:37:45,861 --> 01:37:50,073
Я думаю, они это называют
корпоративная реструктуризация. Верно?
1014
01:37:52,534 --> 01:37:55,412
Исаак О'Дей Девелопмент получает
прям офигенный...
1015
01:37:55,620 --> 01:37:56,955
...от компании «Макиавеллиан Инкорпорейтед».
1016
01:37:57,956 --> 01:37:59,958
Я почти забыл.
1017
01:38:00,500 --> 01:38:03,128
Я забираю твой самый ценный актив.
1018
01:38:03,753 --> 01:38:04,921
Найджел!
1019
01:38:07,591 --> 01:38:09,801
Вы пылаете, мы пылаем.
1020
01:38:10,093 --> 01:38:12,304
Ты с ума сошел, мальчик?
1021
01:38:14,347 --> 01:38:16,933
Она стоит для вас 38 миллионов долларов?
1022
01:38:17,726 --> 01:38:19,603
Теперь я знаю, что ты сумасшедший.
1023
01:38:20,729 --> 01:38:25,066
Ты потерял рассудок, думая об этом белом мальчике
собирался предоставить тебе часть их игры.
1024
01:38:26,026 --> 01:38:28,278
У нас с Чу было взаимопонимание.
1025
01:38:28,737 --> 01:38:32,407
Любой, кто не подписал эти документы,
мы позаботились.
1026
01:38:33,366 --> 01:38:34,451
Что ты имеешь в виду?
1027
01:38:34,701 --> 01:38:37,245
Он застрелил их.
Я был там, когда он убил Силка.
1028
01:38:38,038 --> 01:38:41,917
Итак, теперь, после всего,
ты правда собираешься это сделать?
1029
01:38:42,167 --> 01:38:45,545
Я прикрывал твою задницу
в течение многих лет, Исаак.
1030
01:38:46,254 --> 01:38:49,090
Откровенно говоря,
I am just tired of being your boy.
1031
01:38:49,925 --> 01:38:52,260
Просто потому, что вы поместили своих детей
через колледж...
1032
01:38:52,510 --> 01:38:56,014
... что это должно сделать
у тебя все криво прямо?
1033
01:38:56,598 --> 01:38:59,559
Чувак, ты хочешь иметь чертову коробку.
1034
01:39:00,352 --> 01:39:02,854
Мак просто хочет владеть улицами.
1035
01:39:03,688 --> 01:39:05,732
Это всегда было твоей проблемой, Мак.
1036
01:39:07,567 --> 01:39:08,693
А что насчет Колина?
1037
01:39:09,069 --> 01:39:10,904
А что насчет него?
1038
01:39:12,822 --> 01:39:13,865
Ты убил Колина?
1039
01:39:16,826 --> 01:39:19,955
Даже в фальшивых войнах есть жертвы, Исаак.
1040
01:39:20,914 --> 01:39:22,707
Я думаю, старый Коллард Грин не умел летать.
1041
01:39:36,388 --> 01:39:37,430
[Выстрел]
1042
01:40:19,806 --> 01:40:21,141
Винс! Винс!
1043
01:40:21,683 --> 01:40:23,309
Черт возьми, Рот!
1044
01:40:23,560 --> 01:40:25,103
МАК:
Наблюдайте за ней.
1045
01:41:12,859 --> 01:41:14,694
Давай, возьми это!
1046
01:41:29,417 --> 01:41:30,460
Сними это!
1047
01:41:33,963 --> 01:41:35,590
Снимите его сейчас же!
1048
01:41:35,799 --> 01:41:36,925
Ни за что!
1049
01:41:37,175 --> 01:41:38,551
РОТ:
Сними это!
1050
01:41:51,523 --> 01:41:53,650
Почему ты убил моего брата?
1051
01:41:56,611 --> 01:41:59,364
Всё это китайское дерьмо
произошло внутри дома.
1052
01:42:00,365 --> 01:42:02,659
У тебя есть свои люди
поблагодарить за это.
1053
01:42:06,204 --> 01:42:07,664
Не то, чтобы у тебя был такой шанс.
1054
01:42:09,249 --> 01:42:12,127
Прости, Ромео, но ты должен умереть.
1055
01:42:12,377 --> 01:42:14,379
[Выстрел]
1056
01:42:17,757 --> 01:42:19,008
МАК:
Черт...
1057
01:42:19,843 --> 01:42:21,511
... это какое-то холодное дерьмо.
1058
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
Мы вызвали полицию.
1059
01:42:32,313 --> 01:42:34,983
- Скорая уже едет.
- Спасибо.
1060
01:42:35,191 --> 01:42:37,110
Я в порядке, детка. Как ты себя чувствуешь?
1061
01:42:37,318 --> 01:42:39,946
У тебя все в порядке? У меня все в порядке.
1062
01:42:42,198 --> 01:42:43,741
Это Хан?
1063
01:42:43,950 --> 01:42:44,993
ТРИШ:
Да.
1064
01:42:45,577 --> 01:42:48,580
Ты тот, кто был
создаешь все эти проблемы, да?
1065
01:42:50,540 --> 01:42:52,333
Позвольте мне пожать вам руку.
1066
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
У тебя крепкая хватка. Мне нравится, что.
1067
01:43:00,175 --> 01:43:01,801
Оставайся с отцом.
1068
01:43:02,051 --> 01:43:03,386
Я буду.
1069
01:43:08,057 --> 01:43:09,934
Он намного короче, чем я думал.
1070
01:43:10,185 --> 01:43:12,020
- Я знаю.
- Он просто маленький парень.
1071
01:43:12,270 --> 01:43:13,813
Я не знаю, что с тобой делать.
1072
01:43:41,132 --> 01:43:43,885
Твой брат не подходил для руководства.
1073
01:43:46,846 --> 01:43:48,598
У него не было дисциплины.
1074
01:43:49,891 --> 01:43:51,100
Вот почему ты убил его.
1075
01:43:51,309 --> 01:43:53,144
Вот почему мне пришлось.
1076
01:43:53,853 --> 01:43:54,938
Пришлось?
1077
01:43:57,315 --> 01:43:58,358
Мой брат.
1078
01:44:00,193 --> 01:44:01,236
Это верно.
1079
01:44:02,362 --> 01:44:03,613
Это"
1080
01:44:04,239 --> 01:44:05,573
...было ошибкой.
1081
01:44:05,949 --> 01:44:06,991
Давай.
1082
01:45:23,359 --> 01:45:24,569
[ПЛОТЬ ШИПЕТ]
1083
01:45:35,204 --> 01:45:36,748
Давай!
1084
01:45:41,627 --> 01:45:43,046
Дай мне немного кожи!
1085
01:45:47,342 --> 01:45:49,010
Ух-ух!
1086
01:47:34,907 --> 01:47:37,118
[КОСТИ РАЗРУШАЮТСЯ]
1087
01:49:26,727 --> 01:49:28,938
[Выстрел]
1088
01:49:29,355 --> 01:49:32,483
[ВОЙ СИРЕН]
1089
01:50:05,850 --> 01:50:07,143
Ты в порядке?
1090
01:50:08,102 --> 01:50:09,520
Я в порядке.
1091
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
Давай, пойдем.
1092
01:54:58,893 --> 01:55:00,895
[Английский - США - SDH]